Показаны сообщения с ярлыком Открытые образовательные ресурсы. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Открытые образовательные ресурсы. Показать все сообщения

понедельник, 12 декабря 2016 г.

Переклад статті

Ще у минулому році сподобалась стаття і я зберегла коротку інформацію про неї "Мы обучаем - нас обучают...". У цьому році використала матеріал даної статті при підготовці доповіді на захід, який проводила у рамаках декади циклової комісії математичних дисциплін та інформаційних технологій Ірпінського державного коледжу економіки і права.
Вирішила опублікувати переклад даної статті українською з деякими своїми доповненнями.

суббота, 9 ноября 2013 г.

ООР и CC

Прошло совсем немного времени и уже стало понятно, что СС – это не аббревиатура элитных немецких войск времен гитлеровской Германии, и ООР не ООН с неправильной последней буквой.
Но обо всем по порядку. Начну с аббревиатуры с меньшим количеством букв. К стати, с недавних пор, спасибо тьюторам курса, на моем блоге тоже такая появились :)
Буквочки буквочкам рознь, хотя и небольшая. Можно было выбрать на сайте http://creativecommons.org/choose.

Слегка даже растерялась. Вроде каждая из лицензий по-своему хороша.
Но, внимательней изучив условия той лицензии, которая указана в блоге тьютора http://bugaychuk.blogspot.com/2013/04/4.html, пришла к выводу, что нужно, по крайней мере на данном этапе, использовать такую же. Почему?
Потому что, согласно этой лицензии, можно:
  • делиться - копировать, распространять и передавать содержимое статей блога
  • делать на основе статей блога ремиксы – т.е. адаптировать материал к своим потребностям, перерабатывать его
При соблюдении следующих условий:

1. Attribution - указывать авторство (хотя это не предполагает того, что автор поддерживает использование данной статьии и того, кто использует).

2. Noncomercial - не использовать материалы блога в коммерческих целях.

3. Share Alike - при изменении, преобразовании или создании своего произведения на основе материалов блога, можно распространять полученный в результате «шедевр» только на условиях такой же или совместимой лицензии.
С такой же все ясно. С совместимой – можно будет еще доразобраться в будущем. Кроме того, любезно предлагается html-код для своего блога, чем я и воспользовалась с минимальными доработками.
Предложенный:
//Лицензия Creative Commons
Произведение «http://slesarenkotatyana.blogspot.com/» созданное автором по имени Слесаренко Татьяна, публикуется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 3.0 Непортированная.//
Доработанный:
//Лицензия Creative Commons
Материалы блога распространяются по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike»
(«Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 3.0 Непортированная
//

И в качестве итога. Уже есть и русифицированная страничка СС, хотя только на начальных строках: http://creativecommons.ru/. Копнув поглубже, различия с http://creativecommons.org/ практически не заметны.

Дальше - больше.