Переклад статті

Ще у минулому році сподобалась стаття і я зберегла коротку інформацію про неї "Мы обучаем - нас обучают...". У цьому році використала матеріал даної статті при підготовці доповіді на захід, який проводила у рамаках декади циклової комісії математичних дисциплін та інформаційних технологій Ірпінського державного коледжу економіки і права.
Вирішила опублікувати переклад даної статті українською з деякими своїми доповненнями.

Библио.net: РОЗРОБКА ІНФОРМАЦІЙНИХ ПОВІДОМЛЕНЬ

Библио.net: РОЗРОБКА ІНФОРМАЦІЙНИХ ПОВІДОМЛЕНЬ:
  Publish at Calameo or read more publications.

Тренинг из цикла «Учимся говорить публично»

Причины нарушения коммуникационного процесса

Вот оно! Часто бывает так: общаемся друг с другом - вроде и на одном языке разговариваем,- а в результате - понимания нет. Почему? Нашла одну интереснейшую цитату по адресу http://anotherpm.com/blog/?p=886. Не знаю, кто автор - Эдмонд Уелс, - но, на мой взгляд, подмечено точно. Почитайте и вдумайтесь: где-то так оно и есть при общении.

"Между тем, что я думаю, тем, что я хочу сказать, тем, что я, как мне кажется, говорю, тем, что говорю, и тем, что вы хотите услышать, тем, что, как вам кажется, вы слышите, тем, что вы слышите, тем, что вы хотите понять, тем, что вы понимаете, стоит десять вариантов возникновения непонимания. Но все-таки давайте попробуем…"

А если общение происходит в письменной форме? Интересно, тоже все так же сложно или чуть проще?
Давайте попробуем! Пишите - и Вам ответят :)